全球合作再動員 團結(jié)戰(zhàn)疫再出發(fā)
Reinforce Global Cooperation with Renewed Solidarity to Defeat COVID-19
——在新冠肺炎疫情問題特別聯(lián)大上的講話
– Statement at the Special Session of the General Assembly in Response to the COVID-19 Pandemic
中華人民共和國主席習近平特別代表、國務委員兼外長 王毅
Wang Yi, Special Representative of H.E. President Xi Jinping and State Councilor and Foreign Minister of the People’s Republic of China
2020年12月3日
3 December 2020
主席先生，
Mr. President,
中國支持聯(lián)合國大會就應對新冠肺炎疫情舉行特別會議。希望各方聚焦主題，加強團結(jié)，擴大共識，攜手合作再出發(fā)。
China supports the UN General Assembly in convening this special session in response to the COVID-19 pandemic. We hope that all parties will focus on the issue at hand, strengthen solidarity and expand consensus to reinforce cooperation.
2020年是人類歷史上極不平凡的一年。面對突如其來的新冠肺炎病毒，人類堅韌不拔，共克時艱，書寫了波瀾壯闊的歷史畫卷。新一輪疫情又向我們襲來，全球疫情防控進入攻堅階段。
The year 2020 is truly extraordinary in human history. Confronted by the sudden onslaught of the novel coronavirus, humanity has shown great fortitude and has come together to tide over the trying time, writing a remarkable chapter in history. As the world is braced for a second wave of infections, what lies ahead is a tenuous and uphill battle.
我們要堅決遏制疫情蔓延。要充分發(fā)揮科技的支撐作用，加強監(jiān)測預警、追蹤檢測、救治隔離、信息分享，推進國際聯(lián)防聯(lián)控，減少疫情跨境傳播。各國抗疫策略和重點可以有所差異，但都應尊重保護每一個生命，悉心救治每一位患者。疫苗是戰(zhàn)勝新冠病毒的有力武器，應該堅守全球公共產(chǎn)品屬性，確保在發(fā)展中國家的可及性和可負擔性。
We need to act decisively to contain the spread of the virus. It is important to fully leverage the support of science and technology to strengthen monitoring and early warning, tracing and testing, treatment and quarantine, and information sharing, and to promote collective response around the world so as to curb the cross-border spread of the virus. As countries take varied approaches with different priorities, what remains central is to respect and protect every life and treat every patient with utmost efforts. Vaccines, a powerful weapon to defeat the virus, should be a global public good and accessible and affordable for developing countries.
我們要加強團結(jié)合作。面對新冠病毒，世界上沒有絕對安全的“世外桃園”。戰(zhàn)勝疫情，需要各國同舟共濟、攜手努力。主要大國應當發(fā)揮表率作用，堅持走合作抗疫的正道。要把公共衛(wèi)生安全置于國際議程的優(yōu)先位置，完善公共衛(wèi)生安全治理體系，增強應急反應能力。要加大對世界衛(wèi)生組織的支持和投入，使其發(fā)揮關(guān)鍵領(lǐng)導作用。
We need to enhance solidarity and cooperation. As the virus sweeps across the world, no place is Shangri-La with absolute safety. Defeating the pandemic requires concerted efforts from all countries. The major ones, in particular, must play an exemplary role in promoting collaboration, which is the right way forward. Public health security should be made a priority on the international agenda, accompanied by efforts to improve the governance system for public health security and strengthen emergency response capacity. It is also necessary to channel more support and input to the World Health Organization so that it can play the critical leadership role.
我們要統(tǒng)籌推進疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展。在疫情常態(tài)化背景下，我們必須做好與病毒長期斗爭的準備，一手抓抗疫，一手抓生產(chǎn)。要充分運用政府和市場兩種力量，促進就業(yè)民生，增強發(fā)展韌性。要利用疫情催生的新業(yè)態(tài)新模式，大力發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)，推動經(jīng)濟“綠色復蘇”。要加強國際宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，維護全球產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定。
We need to coordinate COVID-19 control and economic and social development. While the virus is likely to stay for quite some time, we must be prepared for a prolonged struggle. It means that we should reopen the economy and at the same time keep the response measures in place. We should bring out the best in both the government and the market to promote employment, ensure people’s livelihoods, and enhance the resilience of development. We should make good use of the new business forms and models that took shape during the pandemic to boost emerging industries and pursue a “green recovery”. And we should strengthen international coordination on macroeconomic policies to keep global industrial and supply chains stable.
我們要加大對發(fā)展中國家的幫扶。要繼續(xù)同發(fā)展中國家加強抗疫經(jīng)驗分享、物資技術(shù)支持和藥品疫苗合作，為脆弱群體提供更多人道主義援助。要加大對傳染性疾病、公共衛(wèi)生能力建設、糧食安全等領(lǐng)域的投入。世界銀行、國際貨幣基金組織等要提供更多融資優(yōu)惠，減輕發(fā)展中國家負擔。
We need to step up support for developing countries. This means continued help to developing countries through anti-epidemic experience sharing, material and technological support, and medicine and vaccine cooperation, as well as providing greater humanitarian assistance to the most vulnerable communities. More resources should be devoted to areas such as infectious diseases control, public health capacity-building, and food security. The World Bank, the International Monetary Fund and others should offer more concessional terms on financing to lessen the burden of developing countries.
我們要營造良好的抗疫國際環(huán)境。沖突國家是當前全球抗疫的薄弱環(huán)節(jié)。沖突各方要積極響應古特雷斯秘書長提出的“全球停火倡議”，離開充滿硝煙的戰(zhàn)場，投身抗擊疫情的前線。應該傾聽國際社會的普遍呼聲，取消一切形式的單邊制裁和其他單邊強制措施。
We need to foster an enabling international environment for the fight against COVID-19. Countries in conflict are the weak links in the global campaign against the pandemic. Conflicting parties should actively respond to the appeal for global ceasefire made by Secretary-General António Guterres, disengage on the battleground and focus on fighting the virus. It is important to listen to the calls of the international community and remove all forms of unilateral sanctions and other unilateral coercive measures.
主席先生，
Mr. President,
在習近平主席領(lǐng)導下，中國始終堅持人民至上、生命至上理念，采取了最全面、最嚴格、最徹底疫情防控措施，建立了疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展中長期協(xié)調(diào)機制。我們還發(fā)起了新中國歷史上最大規(guī)模的全球人道行動，開展了最大規(guī)模的“云上”抗疫交流活動，承擔起全球抗疫物資最大供應國的責任。我們將繼續(xù)向有需要的國家提供支持和幫助。我們正加快推進疫苗Ⅲ期臨床試驗，研發(fā)完成并投入使用后將作為全球公共產(chǎn)品，積極向發(fā)展中國家提供，為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體作出貢獻！
Under the leadership of President Xi Jinping, China has all along put the people and their lives above everything else in its COVID-19 response. We have taken the most comprehensive, rigorous and thorough measures and established a mechanism to coordinate medium to long-term efforts on epidemic control and economic and social development. We have also launched the largest-ever global humanitarian campaign in the history of the People’s Republic of China, engaged in the most intensive virtual exchanges, and stepped up to our responsibility as the largest supplier of anti-epidemic materials.
China will continue to provide support and assistance to countries in need. We are speeding up the phase III clinical trials of our vaccines. Once developed and deployed, we will make them global public goods and provide them to other developing countries as our contribution to building a community of health for all.
主席先生，
Mr. President,
冬天已經(jīng)到了，春天并不遙遠。讓我們秉持人類命運共同體理念，以堅定的步伐走出人類歷史上這段艱難時期，共同迎接勝利的曙光。
As Winter has arrived, Spring is not far away. Guided by the vision of a community with a shared future for mankind, let us walk hand in hand, determined and undaunted, to get through this difficult time and embrace the dawn of victory.
謝謝主席先生！
Thank you, Mr. President.
