11月30日，在對巴拿馬共和國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在巴拿馬《星報》發表題為《攜手前進，共創未來》的署名文章。文章如下：
On November 30, 2018, a signed article by Chinese President Xi Jinping titled “Working Together for a Shared Future” was published on Panamanian newspaper La Estrella de Panama ahead of his state visit to the Central American country. The full text of the article is as follows:
攜手前進，共創未來
Working
Together for a Shared Future
中華人民共和國主席 習近平
Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
應胡安·卡洛斯·巴雷拉總統邀請，我即將對巴拿馬共和國進行國事訪問。這是我首次訪問貴國，也是中國國家主席首次到訪巴拿馬，我對此行充滿期待。
I will soon pay a state visit to the Republic of Panama
at the kind invitation of President Juan Carlos Varela. It will be my first
visit to the country, and the very first by a Chinese president. I look forward
to this trip with great expectations.
同很多中國人一樣，我對貴國雖未曾親至，但并不感陌生。巴拿馬運河舉世聞名，瑰夏咖啡聲名遠播，香蕉等熱帶水果享譽世界。近年來，在巴雷拉總統領導下，巴拿馬經濟快速發展，市場繁榮活躍，人民安居樂業，逐漸成為美洲的“人居天堂”和眾多投資者眼中的“黃金熱土”。我為此感到高興，并衷心祝愿巴拿馬在國家發展道路上不斷取得新的更大成就。
Like many of my countrymen, I am no stranger to Panama
even though I have never been to this country before: the grand Panama Canal,
the highly regarded Geisha coffee, as well as Panamanian bananas and other
tropical fruits are well-recognized throughout the world. In recent years,
under the leadership of President Varela, Panama has enjoyed rapid growth,
vibrant markets and improving living standards. It has become a most habitable
place in the Americas to live in and a promising land of opportunities for
investors. Seeing such progress, I am truly happy for Panama and wish Panama
new and still greater accomplishments in its future development.
中巴兩國人民的友好交往已延續160多年。160多年前，首批華人抵達巴拿馬，幫助巴拿馬人民修鐵路、挖運河，最后留在了這片熱情的土地上，積極融入當地社會，同巴拿馬人民一道為了幸福而努力奮斗。為此，巴拿馬政府專門設立了“華人節”。上世紀60年代，中國人民堅定聲援巴拿馬人民收回運河主權的正義斗爭。為此，中國全國各地1600萬人舉行游行集會，成為那一代中國人難忘的記憶。這些都充分表明，兩國人民血脈相連，心心相印。
Friendly interactions between the people of our countries
could date back more than 160 years, when the first group of Chinese arrived in
Panama to help with canal- and railway-building. On this hospitable land, they
eventually stayed, became part of the local communities and joined the
Panamanian people in pursuit of a better life. To mark their dedication, a
special day has been designated for ethnic Chinese in Panama. Back in the
1960s, in a gesture of solidarity with the Panamanian people in their just
cause for sovereignty over the Canal, sixteen million Chinese staged rallies
across China, which became a special memory of the Chinese people for a generation.
All these attest to the fraternal bonds connecting the people of our two
countries.
去年6月，我和巴雷拉總統共同作出重大政治決斷，中巴正式建交。對兩國，這是一件功在當今、利在千秋的盛事。對世界，這是一面昭示大勢所趨、人心所向的旗幟。國際社會傾聽巴拿馬恪守一個中國政策的正義宣言，兩國人民一致支持中巴關系發展。
In June last year, President Varela and I came to a
significant political decision: China and Panama would formally establish
diplomatic relations. For both our countries, this landmark decision will
benefit not only this generation, but many more generations to come. For the
wider international community, it could not show more clearly the trend of our
times and the will of the people. It is a strong declaration to the world of
Panama’s commitment to the one-China policy and an expression of unanimous support
among our two peoples for China-Panama relations.
一年半來，中巴關系強勁起步，各領域合作如雨后春筍般破土而出、茁壯成長，給兩國人民帶來了實實在在的利益。巴雷拉總統對中國進行首次國事訪問，我們共同規劃了中巴關系發展藍圖。中國保持巴拿馬第二大貿易伙伴、科隆自由貿易區第一大供貨國、巴拿馬運河第二大用戶地位。雙方以共建“一帶一路”為統領，簽署經貿、金融、海事、民航、旅游、文化、教育等領域大量協議。中國企業和金融機構積極參與對巴拿馬合作，為當地創造了數以千計的就業機會。中國援建的科隆平安城市項目將有效維護科隆市民安全，即將完工的阿瑪多爾會展中心項目將成為巴拿馬國際博覽會新會址。巴拿馬牛肉、菠蘿、海產品等特色農產品正在履行輸華檢疫準入程序，相信很快就能擺上中國千家萬戶的餐桌。
Over the past one and half years, China-Panama relations
have gotten off to a good start: cooperation programs have mushroomed and
thrived across the board, delivering tangible benefits to the people of the two
countries. During his first state visit to China, President Varela and I drew a
blueprint for the future of our bilateral ties. China has been Panama’s second
largest trading partner, the largest supplier to the Colon Free Trade Zone and
the second biggest user of the Panama Canal. Under the framework of the Belt
and Road cooperation, the two sides have signed quite a number of agreements in
areas such as trade, finance, maritime affairs, civil aviation, tourism,
culture and education. Chinese businesses and financial institutions have taken
an active part in bilateral cooperation, helping to create thousands of local
jobs. The China-assisted Colon Secure City project will provide effective protection
to the residents of Colon. The Amador Convention Center, which will soon be
completed, will serve as the new venue for EXPOCOMER. And Panama’s specialty
agro-products such as beef, pineapple and seafood are undergoing inspection and
quarantine procedures for export to China and will soon find their way to the
dinner tables of the Chinese people.
根據巴方建議，中方正積極研究在巴拿馬西部援建“希望之城”教育中心項目，將為2000多名當地學生提供教育服務，極大改善當地教育環境和質量。中方正在實施的愛心移動診所項目將為巴拿馬邊遠地區婦女提供免費醫療服務。巴拿馬第一所孔子學院正式開課，中國和中美洲之間首條直航航線成功開通，巴拿馬成為中國公民組團出境旅游目的地國。截至今年年底，中方共為巴方培養各領域官員和技術人員近6000人，近千名巴拿馬學生在華學習。兩國學者、智庫、新聞媒體往來熱絡，共同為中巴關系發展建言獻策、加油鼓勁。“中國熱”和“巴拿馬熱”在兩國同頻共振，兩國民眾對增進彼此交流和相互認知的渴望勢如泉涌。
As proposed by Panama, China is looking into the “City of
Hope” education center project to be developed in Western Panama. The project
aims to provide educational services to over 2,000 local students and will
contribute significantly to local education conditions and quality. China is
also implementing the project of mobile clinics (Amor Sobre Ruedas), which
provides free medical services for women in far-flung areas in Panama. The
first Confucius Institute in Panama is up and running; the first direct flight
connecting China and Central America has been launched; and Panama is
designated as an approved destination for Chinese group tourists. By the end of
this year, China will have trained about 6,000 Panamanian officials and
professionals in various fields, and close to 1,000 Panamanian students are now
studying in China. Scholars, think tanks and media organizations from both
sides have engaged in frequent interactions, contributing their ideas and
suggestions in support of bilateral relations. As the “China fever” in Panama
and the “Panama fever” in China are heating up, people in both countries are
eager to know each other better through more exchanges.
巴拿馬以互聯互通立國，當前正積極推進“2030年國家物流戰略”，力求打造世界級物流中心。這一戰略同我提出的共建“一帶一路”倡議不謀而合。中巴可以說是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。去年巴雷拉總統訪華期間，巴拿馬成為首個同中方簽署“一帶一路”合作諒解備忘錄的拉美和加勒比國家。接下來，我們愿同巴方一道，擼起袖子加油干，加強兩國發展戰略對接，更好造福兩國人民。
Panama, a nation strong on connectivity, is actively
advancing its National Logistics Strategy 2030 in an effort to build itself
into a world-class logistics center. This strategy dovetails with my initiative
of the Belt and Road cooperation, making China and Panama natural partners for
Belt and Road cooperation. During President Varela’s visit to China last year,
Panama became the first country in Latin America and the Caribbean to sign a
Belt and Road cooperation MOU with China. Going forward, we will work
tirelessly with Panama to enhance synergy between our development strategies
and deliver greater benefits to the people of our countries.
第一，我們要做平等互信的真誠伙伴。雙方要始終從戰略高度和長遠角度看待和推動雙邊關系發展，相互理解和支持彼此核心利益和重大關切，為兩國關系長期健康穩定發展筑牢政治基礎。
First, let us be sincere partners that value equality and
mutual trust. We should always approach our bilateral ties from a strategic and
long-term perspective, appreciate and support each other’s core interests and
major concerns, and build a solid political foundation for the sustained, sound
and steady growth of our bilateral relations.
第二，我們要做休戚與共的發展伙伴。中國和巴拿馬同為發展中國家，有著相同歷史遭遇，面臨共同的發展任務。雙方要同心協力，推動構建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系，推動構建人類命運共同體。雙方要加強在聯合國、世界貿易組織等多邊場合的協調和配合，共同維護多邊貿易體制，推動建設開放型世界經濟。
Second, let us be development partners, come rain or
shine. Both being developing countries, China and Panama have similar
historical experiences and face common development tasks. We need to work
together to promote a new type of international relations featuring mutual
respect, fairness, justice and win-win cooperation and build a community with a
shared future for mankind. We also need to strengthen coordination in
multilateral organizations such as the UN and the WTO, jointly uphold the
multilateral trading system and contribute to an open world economy.
第三，我們要做互利共贏的合作伙伴。雙方要在尊重彼此意愿、照顧對方關切、整合各自優勢基礎上，以共建“一帶一路”統領兩國合作，不斷深化中巴基礎設施建設、物流、產能、電子商務、金融等重點領域合作，爭取盡快取得一批務實合作的早期收獲，促進兩國共同發展。我們歡迎巴方繼續參加中國國際進口博覽會，擴大巴拿馬優質產品和服務對華出口。
Third, let us be cooperation partners in pursuit of
mutual benefit. We need to respect each other’s aspirations, accommodate each
other’s concerns and draw upon our respective strengths. We need to build on
this basis to deepen our cooperation in such key areas as infrastructure,
logistics, production capacity, e-commerce and finance under the broad
framework of Belt and Road cooperation. We need to step up our efforts to
quickly secure early harvests in practical cooperation as it will contribute to
development in both countries. China welcomes Panama’s continued participation
in the China International Import Expo and hopes to see more exports of quality
Panamanian goods and services to China.
第四，我們要做心貼著心的親密伙伴。雙方要以民心相通為宗旨，廣泛開展文化、教育、衛生、旅游、新聞等各領域交流，帶動兩國社會友好大發展。中巴已經開通空中直航航線，期待兩國人民加強往來，增進相互了解和友誼。巴拿馬有28萬華人，雙方要發揮好這條血緣紐帶的作用，讓中巴友好更加深入人心。
Fourth, let us be close partners with strong
people-to-people ties. To build heart-to-heart connections between our peoples,
we need to engage in exchanges in a broad range of areas such as culture,
education, health, tourism and media. This will greatly boost our friendship
across the sectors. Now that we have opened a direct flight between China and
Panama, we expect more and more Chinese and Panamanians to visit each other’s
countries to enhance mutual understanding and friendship. Today, 280,000 Panamanians
are of Chinese origin. We could well build on such blood ties to deepen
friendship between the two countries.
時代潮流滾滾向前，世界發展常變常新。中巴兩國雖然相距遙遠、國情千差萬別，但都擁有極具奮斗精神、創造精神、追夢精神的人民。中巴關系發展離不開兩國人民參與。讓我們一起抓住機遇，只爭朝夕，使中巴關系實現彎道超車、后來居上，使兩國合作行穩致遠，為建設更加美好的未來和更加繁榮的世界不斷作出新貢獻。
The trend of the times keeps moving forward, bringing new
and constant changes to the world. Although our two countries are
geographically far apart and are quite different in many of our national
conditions, both the Chinese and Panamanians are hard-working, enterprising and
aspiring peoples. We won’t be able to grow our relations without the commitment
of our peoples. Let us seize the moment, give play to our late starter’s
advantage, speed up the growth of our bilateral ties, put our cooperation on a
steady and sustained course, and jointly contribute to a brighter future and a
more prosperous world.
