11月12日，在訪問菲律賓前夕，中國國務院總理李克強在菲律賓英文媒體《馬尼拉時報》和《菲律賓星報》發表名為《傳承友誼，深化合作，共同譜寫中菲關系的新篇章》的署名文章。文章全文如下：
Chinese
Premier Li Keqiang published a signed article in the Philippines’ newspaper Manila Times and The Philippine Star under the title “Opening a new
chapter of China-Philippines relations with renewed friendship and deepened
cooperation”, ahead of his attendance at the ASEAN Summit and Related Summits
and official visit to the Philippines. Following is the full text of the
article:
傳承友誼，深化合作，共同譜寫中菲關系的新篇章
Opening a New Chapter of China-Philippines Relations with Renewed Friendship and Deepened Cooperation
中華人民共和國國務院總理 李克強
Li
Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China
我很高興應杜特爾特總統的邀請，對菲律賓進行正式訪問，并出席在這里舉行的東亞合作領導人系列會議。這是我作為中國國務院總理首次踏上菲律賓這片熱情好客的熱土。菲律賓歷史文化悠久，社會充滿活力，人民樂觀向上，這些都深深地吸引著我。
It
is my great pleasure to pay an official visit to the Philippines and attend the
East Asia leaders’ meetings at the invitation of President Rodrigo Duterte.
This will be my first visit to your hospitable land as the Chinese Premier, yet
I have long been drawn to your rich historical and cultural heritage, vibrant
society, and your cheerful and hard-working people.
在此，我愿向菲律賓人民致以誠摯問候和良好祝愿，期待通過此訪增進中菲人民友好，深化雙方合作，開啟兩國關系新征程。
I
wish to extend my warm greetings and best regards to the Philippine people and
I hope my upcoming visit will help enhance the friendship between our peoples,
deepen bilateral cooperation and open new prospects for China-Philippines
relations.
中菲隔海相望。兩國人民自古相親相近，友好交往源遠流長。雙方最早的往來可追溯至唐宋時期。不少赴菲律賓做生意的中國人，在乘船出發時都會裝上幾塊大石頭壓艙，滿載返航時則將這些壓艙石留在菲律賓。日久天長，這些“中國的石頭”被當地人用來建造房屋、鋪設道路，成為兩國友好交往的寶貴歷史印記。中國明代航海家鄭和曾七下西洋，多次到訪菲律賓的馬尼拉海灣及維薩亞、蘇祿等地，在兩國民眾中播下了友誼與合作的種子。前不久在馬尼拉舉辦的“在菲律賓發現的宋元福建陶瓷展”也從一個層面表明了兩國之間上千年的友好往來。
Facing
each other across the sea, our peoples share a close bond and a long history of
friendly association. Our earliest exchanges could be traced to the period of
China’s Tang and Song dynasties. In those times, Chinese merchants bound for
the Philippines would load their ships with stones as ballasts, which would be
left behind as the fully-loaded ships sailed back to China. These stones, known
as “Piedra de China” were later used by the local people to build houses and
pave roads, becoming a precious historical mark of our friendly interactions.
In the 15th century, Admiral Zheng He’s seven voyages to the Western Seas took
him to the Manila Bay, Visayas and Sulu many times, sowing the seeds of
friendship and cooperation among our peoples. The recent exhibition “Fujian
Ware Found in the Philippines: Song-Yuan Period” is a good example of
millennium-old friendship and exchange between us.
很多菲律賓人的祖先來自中國福建。菲律賓“國父”、民族英雄黎剎的祖先就來自福建晉江市。中國著名抗日將領葉飛出生于菲律賓奎松省，母親是菲律賓人。福建話及鹵面、燒包、米粉、面線等飲食風俗早已融入菲律賓文化，春節更成為菲律賓民眾共度的盛大節日。中國的媽祖文化隨著華人華僑在菲律賓逐步落地生根，豐富了菲律賓的多元文化。中菲之間這些美好的歷史記憶成為兩國人民共同的寶貴精神財富和情感紐帶。
Many
Filipinos trace their ancestry to China’s Fujian Province. The ancestors of
Jose Rizal, your founding father and national hero, were from Jinjiang City of
Fujian. Ye Fei, a well-known Chinese general in China’s war of resistance
against Japanese aggression, was born in Province to a Filipino mother.
Fookien, the dialect of Fujian, together with its unique cuisine such as
pancit, siopao, bihon and misua, has long been part of the Philippine culture,
and the Spring Festival is a major holiday celebrated across the country. The
Mazu culture, brought to the Philippines by generations of Chinese, has taken
root here and enriched a multi-cultural Philippines. These historical episodes
have formed a shared legacy and deep bonds between our peoples.
中菲之間也流傳著不少守望相助的感人事跡和佳話。2008年中國四川汶川發生特大地震后，菲律賓政府和人民第一時間伸出援手，時任總統阿羅約訪華期間專程赴四川看望災民。2009年菲律賓上好佳集團邀請100名汶川災區高中生赴菲療養一周，體現了對中國人民的深情厚誼。在菲律賓發生“海燕”風災、“海馬”風災、蘇里高地震時，中方均及時向菲方提供無私援助。
Touching
stories about Chinese and Philippine people coming to each other’s help abound
in modern times. When a devastating earthquake hit Sichuan Province in 2008,
the Philippine government and people immediately extended a helping hand. The
then President Gloria Arroyo traveled to Sichuan to visit those affected. In
2009, the Philippine company Oishi invited 100 high-school students from
quake-affected areas to spend a week in the Philippines, a testament to your
deep friendship toward the Chinese people. In the same spirit, when typhoons
Haiyan and Haima and earthquake in Surigao struck this country, China provided
the Philippines with timely, selfless assistance.
可以說，在上千年的交往歷史中，平等相待、互幫互助、患難與共一直是我們兩國關系的主流。
Throughout
the past one thousand years, equality and mutual help in times of need has been
the dominant theme for China-Philippines relations.
誠然，兩國在一些問題上也有不同看法。前些年，中菲關系因南海問題經歷過一段波折，走過一些彎路。“智者求同，愚者求異”。杜特爾特總統上任后，作出改善與發展對華關系的正確決斷，雙方重回通過對話協商妥善處理南海問題的正確軌道，消除了過去幾年制約兩國關系發展的主要障礙。去年10月杜特爾特總統成功訪華，兩國領導人實現歷史性會晤，中菲關系雨過天晴、全面轉圜。今年5月，習近平主席同赴華出席“一帶一路”國際合作高峰論壇的杜特爾特總統達成鞏固和深化兩國關系的重要共識，為中菲關系進一步指明了前進方向，注入了強勁動力。
Having
said that, our two countries do have different views on certain issues and our
relations encountered a setback due to the South China Sea issue. As the saying
goes, “The wise expand common ground while the unwise aggravate differences”.
Since taking office, President Duterte made the right decision to improve and
develop relations with China. The two sides returned to the track of
appropriately handling the South China Sea issue through dialogue and
consultation, thus removing the stumbling block that has held back our
bilateral relations for several years. The complete turnaround in our relations
came during President Duterte’s successful visit to China in October last year
when leaders of our two countries held historic meetings. Important consensus
was further reached between President Xi Jinping and President Duterte on
solidifying and deepening bilateral relations last May when President Duterte
visited China for the Belt and Road Forum for International Cooperation. Such
common understanding at the top level has charted the course and instilled a
strong impetus into our bilateral relations.
我想說，相比上千年的友好交往史，兩國的一些分歧只是短暫的插曲，不會影響雙方發展睦鄰友好關系的決心，也不會動搖我們作為好鄰居、好朋友和好兄弟的堅實基礎。
This
is a point I want to underscore: in the context of our thousand-year friendly
interactions, our differences are but brief interludes that will neither weaken
our commitment to good neighborliness and friendship nor shake the solid
foundation of our relations as good neighbors, good friends and good brothers.
中菲關系歷經風雨，又見彩虹，目前呈現全面向好的積極態勢。兩國高層交往和各層級、各領域交流日益密切，睦鄰友好與互尊互信的共識不斷增強，務實合作全面展開并取得豐碩成果，人文交流蓬勃發展。去年10月中菲關系轉圜以來，雙方已簽署20余項政府及部門間各領域合作文件，確定了一批基礎設施優先合作項目，這些項目正在加速推進并已取得重要進展。今年頭10個月，中國已成為菲最大貿易伙伴，菲對華出口大幅增加。從去年10月到今年6月底，中方累計進口菲熱帶水果多達42萬噸，總值2億多美元，來自菲的香蕉、榴蓮、鱷梨等水果在中國廣受歡迎。兩國人員往來也快速增長，今年前5個月中國赴菲游客同比增長36.3%，長灘島等菲旅游勝地受到越來越多中國游客的青睞。馬拉維反恐戰事爆發后，中方及時向菲方提供武器裝備等援助。馬拉維反恐取得最終勝利后的第二天，中方就向菲方移交了工程機械等設備，以實際行動支持和參與馬拉維重建。
The
China-Philippines relationship is now seeing a rainbow after the storm and
showing a good momentum across the board. We developed closer high-level
exchanges, growing interactions at all levels and in broad areas, and expanding
consensus on good-neighborliness, mutual respect and mutual trust. Practical
cooperation has advanced on all fronts with fruitful results. Cultural and
people-to-people exchange has flourished. Since the turnaround of our relations
in October last year, the two sides have signed over 20 cooperation documents
at the governmental or departmental levels and identified a number of priority
infrastructure projects, which are making important progress. The first 10
months of this year saw China become the Philippines’ biggest trading partner,
on the back of a surge in Philippine exports to China. Between October last
year and the end of June this year, China imported 420,000 tons of tropical
fruits from the Philippines worth over 200 million US dollars. Your bananas,
durians and avocados are increasingly popular in China.
People-to-people
exchange has boomed. In the first five months of this year, the number of
Chinese tourists to the Philippines had a year-on-year increase of 36.3%. The
Boracay Island and other scenic spots are hosting a growing number of Chinese
tourists.
China
also provided timely weaponry assistance in the counter-terrorism campaign in
Marawi, and on the second day after the campaign successfully concluded,
Chinese engineering machinery were delivered for local reconstruction.
中菲關系改善與發展順民意、得民心、惠民生，當前兩國友好合作面臨著難得的發展機遇和廣闊的提升空間。正如菲律賓諺語所說，“抓住今天，才能不丟失明天。”我們愿同菲方繼續一道努力，把握機遇，鞏固好、發展好兩國關系，不斷開創中菲友好合作新局面。
The
improvement and growth of the China-Philippines relations enjoys the support of
the people and serves their wellbeing. We now face precious opportunities and
broad space for furthering our friendship and cooperation. As a Filipino
proverb says, seize today, or you will lose tomorrow. We are ready to work with
the Philippines to seize these opportunities to take our bilateral relations
forward and break new ground in our friendship and cooperation.
——堅持誠信相交，推動中菲關系行穩致遠。誠信是為人之本，國與國相交也是如此。中方愿同菲方一道，繼續加強高層往來及各領域對話合作，相互尊重、坦誠相待，不斷增進理解、鞏固互信，全面筑牢戰略互信的政治根基。中方愿同菲方繼續通過雙邊友好協商妥善處理海上問題，充分發揮已建立的南海問題雙邊磋商機制和海警合作機制作用，加強海洋科考、環保、防災減災等海上對話合作，積極探討推動海上共同開發，讓南海成為造福兩國人民的合作之海、友誼之海。
– Good faith and
sincerity helps ensure steady and sustained growth of China-Philippines
relations. It is as critical to
inter-personal relations as it is to inter-state relations. China is ready to
work with the Philippines to strengthen high-level exchanges, and dialogue and
cooperation in all areas. We need to treat each other with respect and sincerity,
enhance mutual understanding and mutual trust, and fully solidify the political
foundation of strategic mutual trust. China will work with the Philippines to
continue to properly handle the maritime issues through friendly bilateral
consultation by giving full play to such mechanisms as the Bilateral
Consultation Mechanism on the South China Sea and the Joint Coast Guard
Committee on Maritime Cooperation. We may also strengthen dialogue and
cooperation on marine scientific research, marine-environmental conservation,
and ocean disaster preparedness, and actively explore joint development, to
make the South China Sea a sea of cooperation and friendship for the benefit of
the two peoples.
——堅持合作謀實，確保中菲關系牢靠穩固。菲律賓地理位置得天獨厚，既是古代“海上絲綢之路”的重要樞紐，更是21世紀海上絲綢之路的重要節點國家。中方愿與菲方共同續寫古代“海上絲綢之路”新篇章，加強在“一帶一路”框架下的戰略對接和政策溝通，不斷深化兩國在基礎設施、經貿、農業、旅游等各領域合作。中方愿從菲進口更多椰子、榴蓮、火龍果等熱帶水果，加快推進兩國基礎設施合作項目，助菲實施更多民生項目。中菲在很多領域優勢互補，中方愿同菲方積極拓展有利于兩國關系發展的務實合作，讓兩國民眾從合作中增強獲得感、幸福感。
– Results-oriented
cooperation helps make the China-Philippines relationship firm and robust. Strategically located,
the Philippines is an important hub both on the ancient and the 21st Century
Maritime Silk Road. China will work with the Philippines to enhance strategic
and policy synergy through the Belt
and Road Initiative, and deepen cooperation in infrastructure, commerce,
agriculture and tourism to reinvigorate the ancient Silk Road. China is ready
to buy more Filipino coconuts, durians, pitayas and other tropical fruits,
expedite our infrastructure cooperation projects, and help the Philippines with
more livelihood projects. Given our high complementarity in many areas, China
is committed to results-oriented cooperation with the Philippines to strengthen
our bilateral relations and instill a greater sense of fulfillment and
satisfaction among our peoples.
——堅持民心相通，實現中菲關系恒久如一。“國之交在于民相親，民相親在于心相通”。中菲兩國地緣相近、人緣相親、文緣相通，在人文交流方面具有獨特優勢。中方愿同菲方進一步擴大教育、文化、科技、民間、地方等人文領域交流與合作，不斷增進民間友好，讓世代友好的種子在兩國人民心中生根發芽并茁壯成長。
– Affinity between
our peoples contributes to enduring China-Philippines relations. Friendship between the
peoples holds the key to sound state-to-state relations, and heart-to-heart
communication contributes to deeper friendship. Our geographical proximity and
cultural affinity present a unique advantage for people-to-people exchange.
China is ready to increase interaction and cooperation with the Philippines on
education, culture, science and technology, and at the non-governmental and
sub-national levels to bring our peoples even closer and hand our friendship
down to succeeding generations.
我此訪還有一個目的，就是同各國領導人共商東亞合作大計。今年是東盟成立50周年、東盟與中日韓（10+3）合作啟動20周年，明年將迎來中國—東盟建立戰略伙伴關系15周年，中國—東盟關系和東亞合作處于承前啟后、繼往開來的重要階段。作為亞洲大家庭的一員，中方愿繼續秉持親誠惠容周邊外交理念和與鄰為善、以鄰為伴周邊外交方針深化同周邊國家關系，將支持東盟加快共同體建設并在東亞合作中發揮主導作用，愿同東盟積極打造理念共通、繁榮共享、責任共擔的命運共同體，同各國一道推進開放、包容、普惠、均衡、可持續的區域合作進程。
Another
purpose of my visit is to discuss regional cooperation with leaders of other
participating countries. This year marks the 50th anniversary of ASEAN and the
20th anniversary of the launch of ASEAN Plus Three cooperation, and next year
will be the 15th anniversary of China-ASEAN strategic partnership. China-ASEAN
relations and East Asia cooperation have entered a crucial phase of building on
past successes to strive for new progress. As a member of the Asian family,
China will take forward relations with its neighbors in accordance with the
principle of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness and the
neighborhood policy of building friendship and partnership. We support ASEAN in
moving forward community building and exercising its centrality in East Asia
cooperation. We will work with ASEAN to build a community of shared future
featuring common ideals, common prosperity, and common responsibility, and
together with other countries, push for open, inclusive, balanced, and
sustainable regional cooperation that benefits all.
不久前，中國共產黨第十九次全國代表大會勝利召開，開啟了中國全面建設社會主義現代化國家的新征程。我們將始終不渝走和平發展道路、奉行互利共贏的開放戰略，謀求開放創新、包容互惠的發展前景，推動構建人類命運共同體。毫無疑問，一個和平發展、開放包容、合作進步的中國，對菲律賓、對亞洲、對世界都將是一個重要機遇。中方愿同各國一道，變機遇為動力，化動力為成果，推進實現共同發展與普遍繁榮。
Not
long ago, the Communist Party of China successfully held its 19th National
Congress, which marked the beginning of a new journey in building a modern
socialist country. China will remain committed to the path of peaceful
development and a win-win strategy of opening-up, pursue open, innovative,
inclusive and all-win development, and work toward a community of shared future
for mankind. A China that pursues peaceful development, openness,
inclusiveness, and progress through cooperation will bring important opportunities
for the Philippines, the rest of Asia, and the world. China will work with
other countries to convert opportunities into stronger impetus and real results
for common development and shared prosperity.
展望未來，我們對中菲兩國關系的美好前景充滿信心。中國人民愿同菲律賓人民永做親誠相待的好朋友、守望相助的好鄰居、攜手前行的好伙伴、世代友好的好兄弟，共同譜寫兩國關系的新篇章！
Looking
ahead, we are fully confident about the prospects of our relations. The Chinese
people want to be the Philippine people’s sincere friend, close neighbor
helping each other through difficulties, steadfast partner forging ahead hand
in hand, and good brother for generations to come. Let’s work together to open
a new chapter for China-Philippines relations.
