出生證明/出生登記證明書/出生醫(yī)學(xué)證明(Certificate of Birth/Certificate of Live Birth/Birth Certificate/Certificate of Registration of Birth)是證明嬰兒出生時間、性別、出生地、生父母等，并具有一定證明力的書面材料，出生證明并可做為嬰兒登記戶口的依據(jù)
案例回放：
近日，一對在國外工作的中國籍夫婦到派出所，給他們在國外出生的孩子落戶，險些因孩子的國外出生醫(yī)學(xué)證明誤事。
這對Z姓夫婦在美國新澤西州工作，孩子在美國出生，現(xiàn)在9個月大。前些天夫妻倆回國，拿著美國當?shù)蒯t(yī)院出具的英文出生證明,到戶籍所在地的派出所給孩子上戶口。但按相關(guān)規(guī)定，這份國外出生證明必須先在我國的具有資質(zhì)的翻譯公司翻譯后，才具有落戶的法律效力。慶幸的是，這對夫婦在美國將出生證明做了認證，并有中國領(lǐng)事館的認證。（見認證翻譯http://www.www.rgfgowx.cn/?mod=news_show&id=199）
為了趕在夫妻倆的假期結(jié)束前給孩子辦完落戶，派出所戶籍警告訴他們到福建泉州啟航翻譯公司將出生證明材料翻譯成中文并蓋章，到所在地僑辦開具證明，然后返回派出所辦理落戶手續(xù)。
戶籍警提醒廣大市民，出國人員在國外生育子女回國補辦出生落戶，應(yīng)備齊本人或監(jiān)護人書面申請、國外出生醫(yī)學(xué)證明原件、有資質(zhì)的翻譯公司翻譯件并加蓋“翻譯專用章”及有關(guān)資質(zhì)證明文件。
出生證明翻譯用途
一般用于出國移民或者是國外出生孩子上國內(nèi)戶口之用，譯稿不僅要求翻譯語言精準，還要求譯文的專業(yè)術(shù)語上達到法律級別上的專業(yè)水準，保證譯稿的準確性和有效性。啟航翻譯公司已完成各國上千份出生證明的翻譯蓋章，譯稿得到公安局、公證處、移民局和戶籍管理部門的認可。以下情形可能需要翻譯出生證，甚至還需要翻譯出生證明的相關(guān)認證證書和父母的結(jié)婚證：
（1）國外出生的寶寶回國落戶；
（2）外籍子女的入境簽證申請；
（3）國外出生的子女需在國內(nèi)入學(xué)；
（4）辦理出國簽證，需向國外駐華使館或國外相關(guān)部門提供出生證明翻譯的外文件；
（5）國外入籍申請手續(xù)時，需向國外駐華使館或國外相關(guān)部門提供出生證明翻譯的外文件；
出生證明翻譯范圍
啟航翻譯已成功翻譯蓋章過美國（各州縣郡均不同，我們翻譯過的美國各州出生證明包括華盛頓州出生證明、德克薩斯州出生證、加利福尼亞州出生證、馬薩諸塞州波士頓出生證明、田納西州出生登記證、弗吉尼亞聯(lián)邦人口登記證明、維吉尼亞聯(lián)邦出生證、北馬里亞納群島自由邦出生證等）出生證明翻譯、菲律賓出生證翻譯、柬埔寨出生證翻譯、新加坡出生證明書翻譯蓋章、泰國出生證、英國出生證明翻譯、澳大利亞出生證明翻譯、加拿大出生證明翻譯、德國出生證翻譯蓋章、日本出生證明翻譯蓋章、新西蘭出生證明翻譯、意大利出生證翻譯、伊朗出生證翻譯、南非出生證翻譯蓋章、阿根廷出生證翻譯等。涉及語言包括：英語、日語、意大利語、阿拉伯語、西班牙語等。
必須注意的是：所有國外出生證明均需要國外認證，再經(jīng)中國領(lǐng)事館認證方為有效?。?！
美國加州出生證明翻譯樣本(和州務(wù)卿認證、中國領(lǐng)事館認證一起，構(gòu)成一套文件！)
菲律賓出生紙英文翻譯中文樣本（回國辦理落戶前，需經(jīng)菲外交部認證，中國領(lǐng)事館認證！）
新加坡出生證明書Singaport Certificate of Registration of Birth 樣本 翻譯模版
澳大利亞出生證明翻譯蓋章中文樣本英文模版
意大利阿斯科利皮切諾省出生證翻譯蓋章 意大利語翻譯中文模版樣本
請注意：出生證明需要正規(guī)翻譯公司進行翻譯，并加蓋翻譯專用章，個人翻譯無效！國外出生紙的翻譯，一般還需要對該證書相關(guān)的認證資料文件證書進行翻譯蓋章，包括公證人證明、外交部認證證書、使領(lǐng)館雙認證等，比如菲律賓出生證明是和菲律賓外交部認證證書綁定一起，視為一份完整文件，必須一并翻譯。甚至在某些情況下，還需要翻譯父子關(guān)系確認/承認宣誓書(Affidavit of Acknowledgement/Admission of Paternity)以及延期出生登記宣誓書(Affidavit for Delayed Registration on Birth);美國出生證一般還會附上州務(wù)卿認證或國務(wù)卿認證，也需要一并翻譯后再蓋章的。
啟航翻譯有限公司是經(jīng)工商局正規(guī)注冊，并經(jīng)公安局司法備案的翻譯公司，是中國翻譯協(xié)會單位會員，受國家承認的具有翻譯資質(zhì)的專業(yè)翻譯機構(gòu)，持有經(jīng)公安部門特批獲得翻譯專用章。我們長期翻譯國外駕駛證、出國簽證材料、移民材料、學(xué)歷認證材料、出生證明材料、公證材料、無刑事犯罪記錄證明等，熟悉各項材料的格式以及用途要求；啟航翻譯公司是各國駐華使領(lǐng)館、中國駐外使領(lǐng)館、公證處、民政部門婚姻登記處、工商行政管理局、公安局戶籍科、公安局出入境管理部門等政府機構(gòu)推薦認可的翻譯機構(gòu)！證件蓋章文件通行全球190多個國家，我們承諾，譯件無效全額退款！
相關(guān)文章：
2. 什么是“翻譯專用章”？如何辨別真?zhèn)危?/span>
3. 外國人如何申請中國駕照？如何將國外駕照轉(zhuǎn)為中國駕照？Steps to change your driving license into a Chinese one
4. 國外學(xué)歷學(xué)位認證如何認證？認證流程是什么？
5. 國內(nèi)國外出生證明翻譯蓋章-上戶口落戶公安局戶籍管理部門認可的翻譯蓋章機構(gòu)
6. 國內(nèi)外結(jié)婚證明、結(jié)婚證翻譯、單身/未婚證明、婚姻證明、親屬關(guān)系公證書、離婚證/離婚證明翻譯-涉外跨國婚姻國外結(jié)婚證認證翻譯蓋章
8. 單認證雙認證外交部認證使領(lǐng)館認證政府認證公證翻譯蓋章
9.企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照翻譯蓋章國外公司注冊登記證明翻譯蓋章
