美國駕照如何轉(zhuǎn)中國駕照？美國駕照翻譯蓋章
作者：福建泉州啟航翻譯公司
美國是一個由五十個州和一個聯(lián)邦直轄特區(qū)組成的憲政聯(lián)邦共和制國家，幾乎所有的駕照都是有各個州簽發(fā)的，聯(lián)邦政府不會頒發(fā)駕照。辦理駕照需向居住地的州政府相關(guān)管理機構(gòu)申請，美國所有的州互相承認(rèn)各自的駕照。
因為中國和美國之間并不互相承認(rèn)駕照，所以如果你已經(jīng)持有美國駕照想在中國國內(nèi)開車的話，你需要向當(dāng)?shù)氐能嚬芩暾垖怦{照換領(lǐng)成國內(nèi)駕照。首先請專業(yè)有資質(zhì)的翻譯公司將美國駕照翻譯成中文并蓋章，然后將所需資料提交車管所并等待理論考試。
根據(jù)中國有關(guān)部門的規(guī)定，持境外機動車駕駛證申領(lǐng)《中華人民共和國機動車駕駛證》，其中屬于非中文表述的還應(yīng)當(dāng)出具中文翻譯文本，中文翻譯文本需經(jīng)正規(guī)注冊的翻譯機構(gòu)翻譯并蓋章后方為有效。
啟航翻譯公司提供專業(yè)的美國駕照翻譯服務(wù)，翻譯件會加蓋我們的翻譯專用章 (點擊查看)、公章并免費提供資質(zhì)文件。我們經(jīng)常翻譯的美國駕駛執(zhí)照包括：紐約州駕照、馬薩諸塞州駕照、 加利福尼亞州駕照、 賓夕法尼亞州駕照、德克薩斯州駕照、 佛羅里達(dá)州駕照、 夏威夷州駕照、 華盛頓州駕照、亞利桑那州駕照、內(nèi)華達(dá)州駕駛證、伊利諾伊州駕照、美國喬治亞州駕照、猶他州駕照、堪薩斯州駕駛執(zhí)照、俄亥俄州駕駛執(zhí)照、科羅拉多州駕駛執(zhí)照、北達(dá)科他州駕照、內(nèi)布拉斯加州駕駛證、印第安納州駕照、南卡羅來納州駕照、北馬里亞納群島聯(lián)邦駕照等各州駕駛證的翻譯蓋章…… 可點擊查看詳情：
|
夏威夷州駕照 翻譯蓋章認(rèn)證 |
||||
|
…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
應(yīng)該特別指出的是，美國駕照上如果帶有“temporary”字樣，不可翻譯成“臨時”，limited term也不可翻譯為有限期限或限制條件等，否則無法通過審核。
美國各州駕照都不一樣，像華盛頓州，Class是沒標(biāo)注到底是哪種適駕車型的，這需要翻譯公司做特別處理才能通過。
我們還在美國愛荷華州、加利福尼亞州、佛羅里達(dá)州、華盛頓州以及德克薩斯州的駕照上均發(fā)現(xiàn)駕照上有DD縮寫字樣，DD 后面是簽發(fā)日期、出生日期等一系列數(shù)字和編號。本著匠心精神，啟航翻譯多次查詢了各州的BMV官網(wǎng)、美國論壇以及ASK關(guān)于DD的解釋，發(fā)現(xiàn)這個問題連外國人也無法解答， 很多人得出的結(jié)論是DD可能代表, Defensive Driving, Drunk Driving conviction, Deemed Destitute, or Designated Driver，其實這些都是錯誤的解釋。根據(jù)我們多年的駕照翻譯經(jīng)驗，我們最后得出DD其實就是一個編號。分別代表Date of issue簽發(fā)日期，Issuing authority number發(fā)證機關(guān)代碼和Date of expiration有效期。這些東西雖然微不足道，但沒有足夠的經(jīng)驗，沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，就翻譯不出來。
美國紐約州駕照樣本 中文翻譯模版
啟航翻譯有限公司是經(jīng)工商局正規(guī)注冊，并經(jīng)公安局司法備案的專業(yè)翻譯公司，是中國翻譯協(xié)會單位會員，持有經(jīng)公安部門備案的“翻譯專用章”并帶有備案號。經(jīng)我們翻譯、蓋章認(rèn)證后，可直接去車管所提交并預(yù)約考試，無需再經(jīng)公證處公證，既節(jié)省時間又節(jié)約了相關(guān)費用。啟航翻譯公司的國外駕照翻譯蓋章認(rèn)證件得到各地車管所的認(rèn)可和推薦！
如需翻譯國外駕照，請聯(lián)系我們：0595-22858499 微信：18965523808
相關(guān)文章：
1. 【境外駕照翻譯蓋章】 如何將國外駕照轉(zhuǎn)為中國駕照？需要什么手續(xù)和流程？這些問題我們都替您搞清楚了！
2. 【證件翻譯蓋章必備資質(zhì)】什么是“翻譯專用章”-福建泉州翻譯蓋章機構(gòu)
