Steps to change your driving license into
a Chinese one
如何將國外駕照轉為中國駕照？需要什么手續和流程？這些問題我們都替您搞清楚了！
作者：福建泉州啟航翻譯公司
閱讀此文前，啟航翻譯溫馨提醒您：直接持境外駕駛執照在中國國內開車，一旦被查，一律按無證駕駛處理，不僅扣車，人也可能被扣！
但是，機動車駕駛證/駕照成了我們生活的必需品，那么回國人員或在華外籍人士如何取得中國的駕駛執照呢？就此問題，我們特別采訪了泉州市交警支隊車管所的相關人士。
根據車管所公布的《外國人、港澳臺駕證轉入辦法流程》的規定，辦理轉入時，應帶駕駛證、身份證（除外籍人士外）、護照（港澳人士需帶港澳通行證、臺灣人士需帶臺胞證）的原件及復印件。
外國駕駛證和護照屬于非中文表述，需由具有資質的正規翻譯公司翻譯并加蓋“翻譯專用章（點擊查看）”。簡單地說，國外駕照都是需要翻譯的，外籍人士持外國護照的還需要翻譯護照。
拿著我們翻譯蓋章好的文件，到車管所窗口受理，需要辦理體檢照相，預約科目一的理論考試。成績合格后上交成績單，辦理手續便可獲得中華人民共和國機動車駕駛證了！請記住，證件需在有效期限內才能辦理轉入。是不是沒有你想象的那么難吧？
重要提示：需要翻譯蓋章的朋友，請務必事先聯系我們，先確定翻譯再上門取件！因為我們業務繁多，經常必須帶翻譯章和公章到公安局、法院、公證處等政府部門辦事。如未預約，可能沒辦法及時為您辦理翻譯蓋章業務！
在翻譯實踐中，客戶經常問：
1.該找誰翻譯呢？自己翻譯可以嗎？
我們在此（再次）統一明確回復：任何境外駕駛執照的換領都必須經公安局交通支隊車輛管理所認證的專業翻譯機構翻譯！我們是車管所等政府機構推薦認可的翻譯機構！所以，找啟航翻譯公司！
2.用國外駕照換了中國駕照，國外駕照是不是作廢了？
不是的！換駕照前需要先進行國外駕照的翻譯。用國外駕照換中國駕照的時候，車管所需要查看您的國外駕照原件，提交復印件，原件您自己保留。換領成功后，您就將有兩個駕照：一個中國的駕照，一個國外的駕照。所以，不必擔心！
3.非泉州地區的朋友經常問，我不在泉州，找你們翻譯可以嗎？
完全可以！這個沒區域限制，只要翻譯準確，具備完全資質，全國有效，沒有區域限制！
4.我是外地的，怎將資料發給你們翻譯呢？
一般情況下，我們要求客戶取件時帶上原件，我們需要將原件的復印件與譯文一起蓋章。但外地的朋友可以通過掃描給我們，我們翻譯蓋章后再通過順豐快遞給您！
5. 車管所說的要有資質的翻譯公司，你們是否具備這些資質呢？
啟航翻譯有限公司是經工商局正規注冊，并經公安局司法備案的翻譯公司，是中國翻譯協會單位會員，受國家承認的具有翻譯資質的專業翻譯機構。目前經特批獲得翻譯專用章的以涉外翻譯認證為主的翻譯機構，全國不超過100家，啟航翻譯公司是其中一家。我們承諾：蓋章類證件得到各地車管所認可，100%保證通過認證審核！
我們提供專業的包括各國駕照翻譯服務，翻譯件會加蓋我們的翻譯專用章、公章并免費提供資質文件。已為許多申請換領中國駕照的客戶提供了高品質的翻譯服務，在客戶中有著良好的口碑。
6. 多久可以拿到中國駕照？翻譯有效期是多久？我什么時候可以去車管所辦理？
科目一通過后，一般可當場拿證！翻譯件是沒有有效期的，但一定要在駕照有效期內辦理換領國內駕照！
如需翻譯國外駕照，請聯系我們：0595-22858499 微信：18965523808
國外駕照翻譯蓋章，換領中國駕照（點擊相應國家查閱更多資訊）
(案例太多，無法一一列出)
溫馨提醒：1.根據公安部139號令，內地居民持有境外機動車駕駛證，取得該機動車駕駛證時在核發國家或者地區連續居留至少三個月（也就是說拿駕照時間期連續待夠三個月）這樣換駕照只需要考科目一。
2.直接持境外駕駛執照在中國國內開車，一旦被查，一律按無證駕駛處理，不僅扣車，人也可能被扣！
3.警惕“國際駕照”騙局。在美國和歐洲的確存在國際駕照的說法,那是因為全球有60多個國家地區簽署過《聯合國道路交通公約》，互相承認駕駛執照。而中國并沒有加入此公約，中國不承認所謂的國際駕照！
4.車管所不接受任何個人或不正規的翻譯中介（未注冊或無資質獲得翻譯專用章的公司）的翻譯件。
Ok, if you cannot read Chinese above, we
are considerate to explain the steps and different situations to obtain a driving license in English!
Before starting, you have to know about the
following information first.
- You cannot drive with an International
Driver's Permit (IDP) in mainland China, nor with permits obtained in Hong
Kong, Macao or Taiwan.-
This article is based on the laws of the Beijing. The requirements may vary
slightly depending on the city you apply in.-
Written exams are offered in English or Chinese. In some of the main
cities of the country, you may even find the exams in other languages (such as
Spanish, French, German or Arabic). And in some cities, you may be
authorized to bring a translator.
How to get temporary driver’s
license?
According to a clause in a regulation issued
by the Ministry of Public Security, if you have a driving license issued by
your home country, you can apply for a temporary driving license and drive in
China without having to take the related tests.
The
regulation, which deals with the management of automobiles and expatriates that
come to China for a short stay, stipulates that the valid period of the
temporary driving license should not exceed the period marked in the entry and
exit certificates, and the temporary license can be valid for three months at
most. The validity period cannot be extended. In addition, the temporary
driving license should be used together with the driving license issued by your
home country and you should always carry these two licenses with you. (You may
be asked to present them at any time by the traffic police) in case traffic
police ask you to show these licenses at any time.
Although you have obtained your driving license at home and can get your
temporary driving license in China without having to take the related tests,
you need to attend lessons to study Chinese road safety regulations, before you
can drive in China. You can only drive small cars or automatic-gear cars.
Necessary documents:
National
driver’s license.
International Driving Permit.
Chinese translation of the foreign driver’s license (consult the embassy to
know where this can be done).
Completed application form.
A hotel booking for at least one day.
Three one-inch color photos with a white background.
How to get permanent driver’s
license?
If you will stay for a relatively long time in
China, you can consider obtaining an official driving license in China.
Get
Chinese driver’s license with a driver’s license obtained from your home country. If you have a residence permit and a driver’s license from
another country, you can get a Chinese driver’s license (valid for 6 years)
just by passing a written exam. The procedures and the exam are done at the
traffic police department (chē guǎn suǒ 車管所) in the city you
live in and you may need a prior appointment. The exam consists of answering
100 multiple choice questions and lasts 45 minutes. You pass by scoring above
90%. If you fail, you can repeat it at that time, and if you don’t pass the
second time, you have to wait at least 20 days to take it again.
Necessary documents:
Passport and residence permit valid for at
least three months(original and photocopy).
Record of temporary residence obtained at the local police station (original
and photocopy).
Driver’s license from the other country (original and photocopy).
Certified and notarized translation of the driver’s license from the other
country to Chinese (In many places, such as Beijing, you only need to provide a
translation signed by a Chinese national and bring the copy of his/her ID card).
Medical certificate (normally you can get this at the same place).
Getting a driver’s license
for the first time
If
you are over 18 years of age, you have a temporary or permanent residence
permit and you don’t have a driver’s license from another country, you can
still get a driver’s license in China. To do this, you’ll have to pass four
exams:-
Written exam on laws and traffic regulations and basic concepts on vehicles
(100 questions)-
Parking and basic driving skills test on a track-
Written exam on correct driving habits (50 questions)-
Road testEach
exam can be taken twice. If you fail, you’ll have to pay the fee again and wait
at least 20 days.
To
get your license, you’ll have to sign up for a driving school. There are some
driving schools which specialize in foreigners or which accept foreigners.
There are even some which allow you to bring along a translator. It normally
takes 2 to 3 months and 3,000 to 8,000 Yuan (fees, theory classes and on-road
practice) depending on the driving school and the city.
Necessary documents:
Passport and residence permit valid for at
least 3 months (original and photocopy).
Record of temporary residence obtained at the local police station (original
and photocopy).
Medical certificate (normally this can be obtained at the same place).
Three to five one-inch color photos with a white background.With the information above, you are well prepared to get Chinese driver’s
license now. Please enjoy your stay in China.
Suggestions for expatriates who choose
public transportation in China:
As for incity (intra-city) transport, it is often better to
use public transportations such as bus, subway or cheap ubiquitous taxi, which
are well developed in many main cities of China. For travelling between cities,
there are trains, planes, inter-city buses, and especially the excellent
high-speed railway system which is among the bests in the world.
Qihang Translation Company was officially registered with
the Administration for Industry & Commerce as a professional translation
company. Situated in Quanzhou of Fujian Province, we are a strategic
partner of Microsoft and more than 2 hundred notary public offices for certificates translation.
If you want to Get a Chinese Driver's License, please contact
us.
Tel: +86-595-22858499 WeChat: 18965523808
相關文章：
1.啟航翻譯證件證明公證材料翻譯蓋章服務
2. 什么是“翻譯專用章”？如何辨別真偽？
3. 外國人如何申請中國駕照？如何將國外駕照轉為中國駕照？Steps to change your driving license into a Chinese one
4. 國外學歷學位認證如何認證？認證流程是什么？
5. 國內國外出生證明翻譯蓋章-上戶口落戶公安局戶籍管理部門認可的翻譯蓋章機構
6. 國內外結婚證明、結婚證翻譯、單身/未婚證明、婚姻證明、親屬關系公證書、離婚證/離婚證明翻譯-涉外跨國婚姻國外結婚證認證翻譯蓋章
7.護照身份證戶口薄等個人身份證件翻譯蓋章
8. 單認證雙認證外交部認證使領館認證政府認證公證翻譯蓋章
9.企業法人營業執照翻譯蓋章國外公司注冊登記證明翻譯蓋章
