習大大引宋詞喻中美關系，美國務卿借《道德經》回應 | 外媒瘋了
整理：福建泉州啟航翻譯公司
6月6日，一年一度的中美戰略與經濟對話（第八輪）開幕。在當天的講話致辭中，習近平主席、美國國務卿約翰·克里（John Kerry）、美國財長雅克布·盧（Jacob Lew）分別援引中國古典名句闡釋中美關系。
美國國家公共電臺（NPR）驚呼，“對話很嚴肅，但用詞太炫了！”（The conversations… are quite serious. But the language “Rather Colourful”）
習大大在開幕式致辭中說：
“中國宋代詩人辛棄疾有一句名句，叫作‘青山遮不住，畢竟東流去’。
意思是天下的大江大河千回百轉，歷經多少曲折，最終都會奔流到海。”
現場同傳是這么翻譯的：
"Thick mountains could not stop the river from flowing into the sea.
In fact, all rivers have to travel a meandering course before reaching their destination."
NPR在隨后的新聞稿中還稍微做了修改：
“Rivers always take meandering paths before reaching their destination.”
這句詞出自辛棄疾《菩薩蠻· 書江西造口壁》：
郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
習大大援引此句比喻中美雙方應堅定方向、鍥而不舍，推動建設中美新型大國關系。
接下來致辭的美國國務卿約翰·克里也不甘示弱，說了這么一句：
“Even a thousand-story tower starts with small piles of Earth.”
克里一定是在考驗現場同傳的文學素養。
此句出自老子《道德經》：“九層之臺，起于壘土”。
去年（第七輪）對話期間，國務院副總理劉延東曾引用此句，比喻中美之間人文交流需要點滴積累。克里正是從劉副總理那里學得此句。
“九”在古文中可解為虛數，此處譯為“a thousand”，表達“多”。
林語堂曾翻譯全本《道德經》，對這句話這么處理：
“A nine-storied terrace begins with a clod of earth.”
說實話，各種比喻亂入，讓外媒很是崩潰！
NPR文章指出，之所以引用古代詩人、哲學家的名句，因為沒人懂他們在說什么。（Because no one understands exactly what they said.）
你以為到這兒就完了嗎？No！
也許是受到前兩位的刺激，在當天舉行的氣候變化問題特別會議上，美國財長雅克布·盧又拽了一句歇后語（既然高雅的詩詞和經文都被你們搶了，我只能說句俗一點的歇后語）：
“It is like trying to fill a bucket with water that is riddled with holes -- it cannot work. ”
如果你不知道這句英文啥意思，“啟航君”只能建議你好好讀書了。
怎么樣？看完是不是很心疼現場的翻譯？
這年頭，不多讀點中國經典，都聽不懂老外在講什么！
