最英俊也成就最高的翻譯官——馬英九
來源：網絡 整理：福建啟航翻譯公司
說起馬英九你會想到什么，剛剛離任的臺灣地區領導人？前中國國民黨主席？
你是否記得，其實許多年前，顏值逆天的小馬哥曾是一名翻譯。
1981年，時任臺灣地區最高領導人的蔣經國正缺一個英文秘書，有人向他推薦了正在美國哈佛大學留學的馬英九。馬英九在哈佛課余，兼任《波士頓通訊》的主編，當時他經常撰文支持國民黨。蔣經國曾讀過馬英九發表的一些文章，對這位政見忠貞、能力不凡的年輕小伙相當欣賞，有意把他留在身邊工作。
最近這段時間，只要一談起翻譯官，腦海里大概就會浮現出這樣的畫面：
NO，NO，NO，我們的主人公馬英九的畫風是這樣的：
別看現在人們總愛冠以馬英九“外形俊朗”的標簽，其實剛從美國留學回來的他，曾是個近180斤的胖子。過胖的體型也給他的翻譯工作帶來過小小的尷尬……
馬英九回憶他第一次給蔣經國做口譯的經歷：
“記得第一次上陣，我有點緊張。走到經國先生與外賓之間的小板凳坐下的時候，因為身材較為壯碩（那時體重近90公斤，是我一生中最有“份量”的時候），膝蓋頂到小茶幾，差一點把茶杯撞翻。我當時尷尬得不得了，心想第一天上工就出狀況，真不好意思。后來秘書室盧守忠主任告訴我，經國先生特別交代他把小茶幾與板凳間的空間拉開一點，以容納這位新來的胖秘書！”
也許就是從這次之后，馬英九開始了的晨跑，一跑就是四十年。堅持鍛煉讓他從“胖翻譯”變成了魅力十足的“大眾情人”，也為他日后樹立健康活力的公眾形象奠定了基礎。
各位翻譯，跟著小馬哥，跑起來！
為領導人做口譯可不是一份輕松的工作，稍稍不慎就可能犯錯。六年的翻譯生涯中，馬英九端坐于蔣經國身后，舉止得宜、溫文有禮，但他也曾犯過嚴重的翻譯錯誤。
一次，蔣經國接見一名境外友人，談到了蘇聯加盟共和國阿塞拜疆的首府巴庫（Baku），由于蔣經國先生的浙江口音，馬英九把“巴庫”聽成了“白宮”。
蔣經國不清楚馬英九是怎樣翻譯的，但那位客人知道阿塞拜疆的首府不是“白宮”，卻又不明白這個年輕人為什么會翻譯成“白宮”，所以有些發愣。
馬英九發現外賓的神色有異，猛然意識到自己翻譯錯了。
當時的情形非常窘迫，有的人或許會想辦法蒙混過關，可是馬英九敬業認真，意識到自己的翻譯工作出錯后，內心極其不安，找機會向蔣經國核實了一遍，并且告訴他自己有可能翻譯錯了。經過蔣經國耐心的解釋，他才恍然大悟，并及時進行了更正。
這個對翻譯來說嚴重的“事故”，卻因為馬英九的積極應對，壞事變成了好事。經此一事，蔣經國對他嚴謹求實、勇于承擔錯誤的勇氣極為欣賞，使得馬英九在蔣經國面前賺足了印象分。后來蔣經國曾對人夸他，是“沒有缺陷的年輕人”。
給領導人當翻譯，也讓馬英九有機會見證了歷史“重大事件”。
80年代前期，臺灣仍處于戒嚴時代，無論是民眾自由或基本人權，都普遍受到限制，“戒嚴”對臺灣社會的民主化進程造成巨大的負面影響。大約在1985年，蔣經國突然找馬英九問：“‘戒嚴’英文怎么講？”馬英九說是“martial law”，意思是“軍事管制”。
“他要我去查一下還有沒有別的意思，我查了五種國際著名的參考書，回報說戒嚴就是全面軍事管制，有的還說戒嚴就是沒有法律。經國先生聽了，困惑地說，臺灣沒有軍事管制啊！”
蔣經國為何問這個問題？馬英九的推斷是：“經國先生可能有意要解除戒嚴。果不其然，1986年3月底國民黨12屆三中全會通過的改革中，就納入安全法令問題的議題，其實就是解除戒嚴的研究。”
1986年10月7日，蔣經國會見《華盛頓郵報》發行人葛蘭姆女士，這是一次歷史性的會面。蔣經國告訴外賓：“我們準備在制定安全法后，解除戒嚴，開放組黨。”
馬英九說：“當時負責傳譯的我，一字一句審慎地翻成英文，整個人感覺猶如電流通過般的震撼。我告訴自己，我們正在改寫臺灣歷史。”
在蔣經國身邊一待就是六年，之后，馬英九從幕后走向臺前，一路升遷，仕途可謂平坦。
如今，“翻譯官”小馬哥早已成為歷史，“臺灣地區領導人”馬英九也已經卸任。有人批判他政治上“無能”，也有人贊揚他“正直自律、簡樸清廉”。他作為領導人的政績暫且不談，作為翻譯，馬英九是稱職的，他擔任翻譯期間謙和、專業、杰出的表現，令他深受蔣經國倚重。
翻譯這個職位，常與領導有密切交流的機會，尤其是在語言不通的情況下，你就是溝通的橋梁。如果表現不俗，往往容易獲得領導的信任和贊賞。
別再說翻譯沒有前途了，只要足夠優秀，翻譯工作正是你職業生涯最好的敲門磚！
馬英九曾經說過，蔣經國是影響他最深的人。蔣經國去世后，每年馬英九都要去陵寢祭拜，次次眼眶泛紅、語帶哽咽。2003年1月，蔣經國去世15周年紀念日，馬英九前往祭拜磕頭，面對鏡頭，他強忍淚水，約有15秒鐘說不出一句話，真情流露令人動容。
在馬英九擔任英文秘書的六年，蔣經國的廉潔奉公，以及對下屬的細心體貼、包容大度，潛移默化影響著馬英九。繼承蔣氏反“臺獨”的遺志，也奠定了他一直以來反對臺灣分裂，主張漸進式統一的政治立場。
在偉人身邊，不知不覺，自己也成了了不起的人。
各位親愛的翻譯小伙伴們，共勉。
